Bilíngue, em japonês e português, à venda o número 71: Revista Nikkei Bungaku


	Bilíngue, em japonês e português, o número 71 da Revista Nikkei Bungaku está à venda De: Kakinet Date: ter., 29 de nov. de 2022 Subject: [Kigo-BR] Revista Nikkei Bungaku #71 Haicaístas: Está à venda o número 71 da revista bilíngue Brasil Nikkei Bungaku, publicada pela Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil, com os haicais em português enviados por colaboradores de todo o país. A revista Brasil Nikkei Bungaku é uma publicação quadrimestral que originalmente divulgava a produção literária em língua japonesa da comunidade nipo-brasileira. Tem seções de contos, ensaios, crônicas, tanca, haicai, senryu e poesia livre, além de traduções de literatura brasileira para o japonês. Hoje a revista também divulga trabalhos em língua portuguesa (haicai, conto, poesia, crônica e ensaios), num espaço aberto à participação de todos os interessados. A edição 71 tem 124 páginas em língua portuguesa. O editor da seção de língua portuguesa é o escritor André Kondo. O editor da seção de língua japonesa é Nobuyuki Miyagawa. Para adquirir um número avulso, solicitar pelo e-mail nikkeisecretaria@gmail.com Nesta edição, foram selecionados e publicados 126 haicais de 39 autores, com temas de verão, selecionados por Edson Iura, que seguem abaixo. * Oh, amanhecer entra pela janela o sol de verão. Verão na praia nas ondas o surfista parece voar. Agustín Alberto Subirats Miami, EUA * Chuva de granizo. Os alunos se protegem sob uma marquise. A missa do galo na televisão sem som... Meu avô cochila. Ceia de Ano Novo. Só mais uma rabanada antes do jantar. Fonte luminosa – As crianças comemoram cada jato d’água. Noite de verão – Os casais até mais tarde nos bancos da praça. Antonio Seixas Magé, RJ * Mosquito abusado zunindo no meu ouvido – Palmas pelo ar. Época chuvosa – O vento leva a sombrinha das mãos da vovó. Na guerra de lama crianças da vizinhança – Época chuvosa. No espaço entre pedras sozinha a flor amarela – Manhã de verão. Ao longo da praia aqui e ali flores na areia – Dia de Iemanjá. Benedita Azevedo Magé, RJ * na pedra do umbral bato meu velho sapato – de súbito, a aranha doce farfalhar das palhas dos coqueiros – mar de verão festa de Ano Novo – com taças de guaraná brinde das crianças a criança e a idosa cantam a mesma marchinha – já é carnaval o tom crescente do canto da cigarra tarde de domingo Bruno Ítalo Teresina, PI * Estudante à toa, Sem tarefas a fazer – Férias de verão. Um ponto distante – A jangada solitária Quase em alto-mar. À beira do rio, Famílias desabrigadas – Estação chuvosa. Sequer um centímetro Na faixa de areia resta – Esteiras de praia. Jacarés se aquecem Ao sol na beira do rio – Bocarras abertas. Carlos Alberto Bittar Filho São Paulo, SP * O vento a zunir Entre as folhas dos coqueiros Ondas se levantam Verão abafado As sombras sobre as montanhas Quase não se movem Primeiras estrelas Chegam com o lusco-fusco Coaxar dos sapos Calor escaldante Sob a árvore frondosa O gado se junta Carlos Viegas Brasília, DF * Flores de verão espalhadas pelo caminho. Festa das cores. Com a bicicleta subo na água barrenta. Chuvas de verão. No verão, sol forte, árvores cobrem caminho. Pedalo na sombra. Clenio F. Salviano Campinas, SP * Agenda nova – Sem grandes planos a longo prazo. Pés descalços na caminhada à beira-mar – Férias de verão. Verão no parque – Cachorra se refresca na grama úmida. Cris Chinen Santos, SP * dia de feira – em frente à barraca de peixe a garça espera dias de toró – na pausa entre as chuvas roupas no varal noite na praia – o sorvete em família depois do passeio um rápido susto ao encostar na parede – ah… a lagartixa! Daniel Morine Santos, SP * Numa noite quente Deito no chão e divago Contando as estrelas. Danielle Oliveira Anápolis, GO * Sob o calor feroz, O cogumelo, de chapéu, Tem sua própria sombra. David Ehrlich Curitiba, PR * guarda-sóis em praias: cogumelos coloridos plantados na areia Eduardo Hernandes Brasília, DF * Verão, sol a pino, A sombrinha não bastava. Só a mangueira de água! Elizabeth Cortella São Paulo, SP * Noite de verão – Uma rodinha de samba na estação Central. Subida da serra – Algazarra dos meninos na bica da estrada. Viagem de férias – Na plaquinha do cardápio, pintado grelhado. Família reunida na montagem do presépio – Faço uma oração. Fabiana Lessa Nova Iguaçu, RJ * Festa na praia – Há crianças que brincam, festejando o verão. Espuma do mar – Ao tocar os meus pés, sinto o verão. Fernando de Azevedo Alves Brito Vitória da Conquista, BA * Tarde de verão – Cachorro que tomou banho corre pra areia Voa o chapéu de praia – O rapazinho e a sua sombra tentam pegar Noite de verão – O ronco forte e monótono no quarto dos hóspedes Férias de verão – Os irmãos jogam capoeira no quintal da avó Fernando Mandioca Uíge, Angola * Madrugada escura – No horizonte os pirilampos piscam entre estrelas Todos se abanam na estação ferroviária – Canícula intensa Apenas os pombos nas ruas perto da escola – Férias de verão Na estrada de pedra a cantiga dos pastores – Serra de Verão Chega o fim da tarde – Pelo campo de verão ovelhas douradas George Goldberg Londres, Inglaterra * A mão, como um leque, manda pra longe o mosquito e espanta o calor! Geraldo Trombin Americana, SP * O voo da garça No verão do pantanal Faz sombra ao sol Filhotes de garças Branqueando o pantanal Começou o verão Irene Curcelli São Paulo, SP * Conversa animada – Sobre a toalha estendida formiga passeia. Saída da escola – Nas mãos da criançada pedras de granizo. Sol a pino e camisa desabotoada – Esplendor do verão. Jaíra Presa Santos, SP * Noite de verão – Conversa entre vizinhos por cima da cerca Entrada do sítio – Tento, mas não consigo contar os vagalumes No meio da trilha... Surge repentinamente uma saracura Porta do paiol – A aranha tece a teia inúmeras vezes Colheita de pêssego – O menininho no colo também quer ajudar Jô Marcondes Irati, PR * O velho muro aos poucos se embelezando – Ipomeias rubras. Dia nublado – Mesmo assim os girassóis mantém-se erguidos. Ah! terra natal – Nenhum amigo de infância só o rio de verão. Pesca abundante – Também o ronco dos bagres dentro do samburá. José Alberto Lopes São Bernardo, SP * manhã de verão barcos aportam na praia peixes no puçá noite de natal crianças em alvoroço esperam Noel ecoam trovões na sala iluminada bebê assustado Jurema Rangel Rio de Janeiro, RJ * Beira de estradinha, uma serpente, a surpresa – Calorão destoa... Chispa a lagartixa, na capela abandonada. Manhã de verão – Lúcio Kume São Paulo, SP * dias de toró – o pai convida as crianças ao banho de chuva o mar para todos – cedinho já estão na praia garças pescadoras com seus passos lentos deixa trilha no jardim velho jaboti voltam à cozinha visitantes sem convite – formigas miúdas Madô Martins Santos, SP * Noite tropical – Uma criança brinca com seu patinete Brasas da tarde – As bochechas do bebê mais e mais rosadas Velha queda d'água – O barulho da infância hoje relembrado Noite de insônia – Por companhia apenas as muriçocas Marco Aurélio Goulart dos Santos Itapecuru Mirim, MA * Chuvas de verão As sombrinhas coloridas No passo do frevo Marcos Antonio Campos Natal, RN * tomar a fresca – casebre sem ventilação de pé na cerca Marisa Tereza de Sá Osasco SP * Antigamente tudo era mais mágico. Noite de Natal. Sob o flamboiã... uma sombra refrescante e algumas pétalas. Longa estrada reta. Lá no horizonte uma nuvem de verão. Noite de verão. Pedalar até a praia e voltar feliz. Matsuki São José dos Pinhais, PR * Cheiram cá na estrada os abacaxis maduros lá embaixo no vale O pé de acerolas carregadinho de frutos e de passarinhos O menino e o pai voltando da pescaria bagres no embornal Em meio aos espinhos no cacto começa a abrir a primeira flor Toda desbotada na parede do barraco a folhinha velha De longe contemplo a árvore de fedegoso carregada de flores Matusalém Dias de Moura Iúna, ES * dia na praia – no arrebentar das ondas biquini perdido tardinha de vento – no balançar dos galhos lágrima-de-cristo chuva de verão – entre uma e outra trovoada flashes angelicais Maurício de Oliveira São Paulo, SP * Serra de verão – O casebre lá no alto reluzindo ao sol. Rua pequenina – De ponta a ponta o perfume da dama-da-noite. Nuvem de verão – Na tarde lenta do campo, céu de carneirinhos... Carros estacionados em toda a extensão da orla – Ainda é verão... Janeiro termina – O som da chuva lá fora me faz pensativa... Alvura de garças à beira-rio de águas turvas – Viagem de trem. Mônica Monnerat Santos, SP * Gaivotas voam Sobre a brisa do oceano O verão chegou Nathalia Tavares Mageste Mogi das Cruzes, SP * voa tingida suave, a garça branca céu de açafrão Paulo César Giordano São Paulo, SP * Na rua deserta sigo o rastro do perfume – Alfeneiro em flor Mercado de peixes – O alvoroço dos turistas e também das garças Quantos caranguejos! Os olhos do pescador à beira do mangue Calorão da noite – A conversa dos amigos com os pés no mar Chuva de verão – O repentino frescor neste fim de tarde Taís Curi Santos, SP * A tarde se anima de vermelho e passarinho – ah, que dia longo! Flor de jasmim-manga perfuma a moça na praia – colar havaiano Na tarde quente atobás sobrevoam o mar – cardume à vista Valquíria Cardarelli São Paulo, SP * fim de tarde – quarta-feira de cinzas despe-se das cores... de manhãzinha – a roupa de Papai Noel desperta no varal... Vanice Zimerman Curitiba, PR * poemas em penca à vista em exposição feira de Natal o puxão bem dado na linha em volta dos dedos um bagre amarelo decora em azul o jardim da velha casa flor da bela-emília em fila na banca talhadas de melancia que gostosura Vilma Vianna Pelotas, RS * Calendário velho – Tantas marcas e rabiscos sem mais serventia. Janeiro começa – Perdida atrás do sofá rolha de espumante. Folia de Momo – Sem passado nem futuro o beijo na boca. Chega o Carnaval... No retiro dos velhinhos a TV ligada. Velório encerrado – Samambaias impassíveis na sala em penumbra. Noite de verão... Os cachorros do vizinho também têm insônia. Zekan Fernandes São Paulo, SP * Abraços, --- Edson Iura kakinet@gmail.com www.kakinet.com