De: Reynaldo Ferreira

Date: ter., 21 de fev. de 2023

Subject: Fwd: " Estás Envelhecendo?", Victor Hugo

Repassando aos amigos este vídeo, contendo magnífica interpretação do poema

" Estás Envelhecendo?", de Victor Hugo, por Gustavo Rojas Antilhas, advogado, diplomata, locutor, animador, apresentador, mas antes de tudo, um grande ator espanhol!...Uma joia!
-----------------

Ler a seguir o texto em tradução livre para o português:
-----

Estou ficando velho? de Victor Hugo

- Você está ficando velho, - me disseram -, você deixou de ser você, está ficando amargurado e solitário.Não, respondi; não estou ficando velho, estou ficando sábio.Deixei de ser o que a outros agrada para me tornar o que eu gosto de ser, deixei de procurar a aceitação dos outros para aceitar a mim mesmo, deixei atrás de mim os espelhos mentirosos que enganam sem piedade.

Não, não estou ficando velho, estou ficando assertivo, seletivo de lugares, pessoas, costumes e ideologias.Deixei passar apegos, dores desnecessárias, pessoas, almas, e corações, não é amargura é simplesmente por saúde.Deixei as noites de festa por insônias de aprendizagem, deixei de viver histórias e comecei a escrevê-las, fiz de lado os estereótipos impostos, parei de usar maquiagem para esconder minhas feridas, agora carrego um livro que embeleza minha mente.Troquei as taças de vinho por chávenas de café, esqueci de idealizar a vida e comecei a vivê-la.

Não, eu não estou ficando velho.Carrego na alma lozania e no coração a inocência de quem diariamente se descobre.Carrego nas mãos a ternura de um idiota que ao abrir expandirá suas asas para outros lugares inatingíveis para aqueles que só procuram a frivolidade do material.Carrego no meu rosto o sorriso que escapa malandro ao observar a simplicidade da natureza, carrego nos meus ouvidos o trinar das aves alegrando o meu andar.Não, não estou ficando velho, estou ficando seletivo, apostando meu tempo no intangível, reescrevendo o conto que alguma vez me contaram, redescobrindo mundos, resgatando aqueles livros antigos que metadedas páginas tinha esquecido.

Estou ficando mais prudente, deixei os arrebatamentos que nada ensinam, estou aprendendo a falar de coisas transcendentes, estou aprendendo a cultivar conhecimentos, estou semeando ideais e forjando meu destino.

Não, não que eu esteja ficando velho por dormir cedo aos sábados, é que também aos domingos tenho que acordar cedo, curtir o café sem pressa e ler com calma um poemário.Não é por velhice que se anda devagar, é para observar os que à pressa andam e tropeçam no descontentamento.

Não é por velhice que às vezes se mantém silêncio, é simplesmente porque nem toda palavra tem que fazer eco.

Não, não estou ficando velho, estou começando a viver o que realmente me interessa.

Victor Hugo.

VID-20230219-WA0000.mp4