 |
 |
 |
| |
UM BEIJO ROUBADO
Wong Kar -Way é o diretor do romance dramático
"Um beijo roubado" (My blueberry nights - 2007,
97 min.) , uma co-produção: China (Hong Kong),
EUA, França.
No elenco: Jude Law, Norah Jones, David
Strathairn, Rachel Weiz, Cat Power, Natalie
Portman.
Decidi registrar algumas observações sobre o
título original (My blueberry nights), que tem
um significado fundamental: para os sentimentos
dos protagonistas, a fotografia, o roteiro, a
trilha sonora; assim como no contexto , no
cenário e nos diálogos. E precisa ser
considerado para a interpretação do filme, desde
o início dessa história romântica e, ao mesmo
tempo, realista.
Os protagonistas me encantaram porque são
personagens trabalhadoras, sinceras e sensíveis,
além de solidárias. Passam a viver um processo
de amadurecimento. Primeiro procuram se
compreender, ouvindo o coração para entender os
sentimentos que experimentam...
Crescem interiormente com essa reflexão
silenciosa na solidão de sua individualidade...
para, em seguida, assumirem decisões que
envolvem o ser amado.
Examinemos, agora, o vocábulo "blueberry", foco
do lirismo expresso no título cuja leitura deve
revelar mais que a palavra em leitura de forma
isolada.
a) "blue", em inglês, não significa apenas a cor
azul, mas também, os sentimentos de tristeza,
melancolia, nostalgia; aliás, vem daí o nome do
gênero musical "blues", um termo que se
universalizou, sem necessidade de tradução para
outros idiomas.
"My blueberry nights" envia, como título,
mensagem que significaria "Minhas noites
melancólicas" ( ou tristes, nostálgicas,
solitárias ). Ou ainda: noites de apreciar o
sabor especial de uma torta de mirtilo (uva-do-monte),
iguaria menos popular que as tortas de maçã,
chocolate e morango.
Essa preferência do público pelos sabores de
maçã, chocolate e morango não se origina em
explicações lógicas, ou melhor, não tem um
motivo racional. É assim...e pronto.
Metáfora aplicada para o que ocorre na tela e
igualmente com relação a alguns fatos e
desfechos que precisamos enfrentar na vida.
Devemos entender que de nada adianta ficarmos
perdendo tempo em busca de compreender o porquê
das rejeições que sofremos, apesar de todos os
nossos esforços para agradar a alguém... Na
verdade, não há explicação. É uma questão de
gosto, de escolha pessoal.
b) "blueberry" (em português, mirtilo ou
uva-do-monte) é uma frutinha menor que a uva,
com semente muito pequena; quando amadurece,
fica na cor da jabuticaba.
c) nos EUA e no Canadá, assim como em alguns
países europeus, a torta de "blueberry" agrada
bastante, embora não tanto quanto a torta de
maçã e a torta de morango.
Como o filme me encantou plenamente, eu até me
senti especial, capaz de compreender e valorizar
uma história tão bem contada.
E não apenas o lindíssimo beijo, fotografado com
eficiência e lirismo, pode justificar que
escolhamos repetir a dose.
Theresa Catharina de Góes Campos
São Paulo, 29 de abril de 2008
Site oficial
Um beijo roubado -
www.umbeijoroubado.com.br |
|
|
|
