Theresa Catharina de Góes Campos

  I WILL WRITE TO YOU


I will write to you
yesterday,
the precious time -
not today,
not tomorrow,
because it will be too late
if I do not contact you
much in advance...
yesterday,
the so precious yesterday.


I will write to you
yesterday,
the seed of all times,
the seed of my dreams for the future.
Yesterday, not tomorrow!
Before today,
before tomorrow!
Yesterday...
the very precious yesterday,
much before today,
so the future
will be with you
beside me.


Because tomorrow
should be today...
perhaps in the past,
maybe yesterday...
Tomorrow should be today!
Why to wait?
It will certainly be too late...
I know it would be too late!
I do realize this.
So I promise myself today
to write to you
yesterday,
the precious yesterday,
I must emphasize.


Then we will be together
yesterday, today
and tomorrow.


With open heart
and welcoming hands,
using my mind
as a magic time machine,
I will write to you...
Yesterday, not today.
I am not waiting for tomorrow!


Theresa Catharina de Góes Campos
Thousand Islands, Province of Ontario - Canada ( August, 1971)

ESCREVEREI A VOCÊ


Escreverei a você
no dia de ontem,
no precioso ontem -
não no dia de hoje,
não amanhã,
porque será tarde demais,
se eu não entrar em contato
com você
com muita antecedência,
ontem,
no tão precioso dia de ontem.


Escreverei a você
no tempo do ontem,
no passado seminal,
que o porvir sonhado semeia.
Ontem,
não amanhã!
Antes de hoje,
antes de amanhã!
Ontem,
o muito precioso ontem,
muito antes de hoje,
para que o futuro
seja com você
a meu lado.


Porque o amanhã
deveria ser hoje...
talvez no passado,
talvez ontem...
O amanhã deveria ser hoje!
Por que esperar?
Certamente será tarde demais...
Sei que seria tarde demais!
Cheguei a essa conclusão.
Assim eu prometo
a mim mesma, hoje,
escrever a você
no dia de ontem,
no precioso ontem,
devo enfatizar.


Porque o amanhã
deveria ser hoje...
talvez no passado,
talvez ontem...
O amanhã deveria ser hoje!


Estaremos juntos, então,
ontem,
hoje e amanhã.


Escreverei de coração aberto a você,
com mãos acolhedoras
e usando a minha mente
com a magia de máquina do tempo,
escreverei a você...
Ontem,
não no dia de hoje.
Eu não vou esperar o amanhã!

Theresa Catharina de Góes Campos
Mil Ilhas, Província de Ontário - Canadá (Agosto de 1971)


From: Jose Araujo
Date: 2008/11/23
Subject: ESCREVEREI A VOCÊ / I WILL WRITE TO YOU
To: Theresa Catharina de Goes Campos


Querida amiga Theresa,

Meu Deus!
"I WILL WRITE TO YOU", é uma das coisas mais lindas que já li!
Como você sabe, eu sou um homem que se emociona facilmente e não se envergonha disso.
Enquanto lia seu texto, a emoção tomava conta de meu ser e como sempre, quando algo me toca profundamente, as lágrimas rolaram livremente.
Esse poema é maravilhoso, minha amiga, e só alguém com seu talento e sua sensibilidade, para criar algo tão lindo assim.
Vou guardar comigo para ler sempre, minha cara Theresa, pois seu poema
me emocionou por demais.
Lindo, absolutamente lindo, profundo e encantador!
Amo tudo que escreve e é um prazer imenso conhecê-la pessoalmente!, Parabéns mais uma vez, minha amiga, pela sensibilidade, pelo talento e pela arte de escrever que Deus lhe deu e que a diferencia dos meros mortais.
Um abraço carinhoso, com todo meu respeito e a admiração de sempre,
José Araújo
Autor e escritor paulista


From: REYNALDO FERREIRA
Date: 2008/11/24
Subject: RE:ESCREVEREI A VOCÊ / I WILL WRITE TO YOU
To: Theresa Catharina Campos


Bela poesia, Theresa Catharina. Obrigado pela mensagem. Reynaldo


From: luci
Date: 2008/11/26
Subject: Jogo inteligente
To: Theresa Catharina de Goes Campos


Olá!

De qualquer forma é um jogo inteligente. Luci
-------------------------------------------------
Cara Luci:

Obrigada por suas palavras bondosas. Na verdade, eu nem vi as tais rimas... porque só me preocupei, tenho certeza, sobretudo na época em que escrevi os versos, com o tema e o jogo verbal (usar o futuro para a idéia do passado, do ontem precioso, que prepara o presente e o futuro).
Abraços afetuosos para você e Sae.
Com a estima de
Theresa Catharina
-------------------------------------------
Em 24/11/08, Luci escreveu:

Theresa Catharina:
Como você tem facilidade para escrever !
Parabéns! Ficou muito bom com esse jogo de palavras e rima bem.
Luci

 

Jornalismo com ética e solidariedade.