 |
 |
 |
| |
OLIMPÍADAS, OLIMPO..., PARALÍMPICO
OU PARAOLÍMPICO ...
PARALÍMPICO OU PARAOLÍMPICO
De: Aureo Valle
Data: 5 de setembro de 2012 19:18
Assunto: Fwd: PARALÍMPICO OU
PARAOLÍMPICO
Caros amigos, O VOLP (Nossa
CONSTITUIÇÃO, em termos de língua)
não registra o termo paralímpico,
logo ele não existe na língua
portuguesa, pelo menos agora.
Entendo como uma tolice, pois a
palavra é olímpico e não límpico.
Paraolímpico (para+olímpico) é mais
bonito, sonoro e lógico.
Quanto às palavras do Professor
Adriano de pertinência ao VOLP, não
vejo lógica.
A supressão poderia ocorrer - por
questão de sonoridade, prosódia etc.
- se as duas vogais fossem iguais, o
que não é o caso, trata-se de A e de
O.
Além disso, o VOLP registra:
paraamboia. Registra também, o PARA
seguido de hífen, seguindo a regra
estabelecida, quando a palavra
seguinte tem vogal inicial igual, no
caso o A (para-apendicite e
para-axial).
Deixemos os da língua inglesa usarem
o paralímpico, problema deles. Abs.
Aureo Cesar
Assunto: PARALÍMPICO OU PARAOLÍMPICO
Data: 3 de setembro de 2012 21:18:34
BRT
PARALÍMPICO OU PARAOLÍMPICO
1 - A mudança ocorreu por
determinação do Comitê Paralímpico
Internacional (em inglês,
International Paralympic Committee),
que não usa "olímpico" porque essa
palavra é marca registrada do Comitê
Olímpico Internacional.
_______________________________________________________________________
2 - O termo "paralimpíadas" é
americanismo, composição de
"paraplégico" e "olimpíadas", como
se somente paraplégicos disputassem
os jogos. é termo restritivo,
exclusivista, inadequado, incorreto.
_______________________________________________________________________
3 - Outras pátrias lusófonas o
adotaram irracionalmente; o Brasil
historicamente usa "Paraolimpíadas",
união do prefixo "Para-"
(proximidade, semelhança,
intensidade) + "olimpíadas", lógico,
adequado, "inclusivo", justo.
conforme a Gramática da Língua
Portuguesa, respeita a todos
atletas, é democrático, e consta na
LEI Nº 12.622, DE 8 DE MAIO DE 2012,
que Institui o Dia Nacional do
Atleta Paraolímpico.
______________________________________________________________________
4 - Com a realização dos Jogos
Paraolímpicos 2012, em Londres, o
Comitê Paraolímpico Brasileiro
anunciou a mudança do termo
paraolimpíada para paralimpíada. O
comitê informou que a mudança acata
uma sugestão do Comitê Paralímpico
Internacional, que observou ser o
Brasil o único país de língua
portuguesa a usar o termo agora
substituído. Ressalta-se que a
mudança acontece em boa ora, pois o
Rio de Janeiro é a próxima sede dos
Jogos Olímpicos e Paralímpicos, em
2016.
Essa mudança acaba sendo pertinente
à proposta do Novo Acordo
Ortográfico da Língua Portuguesa,
que uniformiza o idioma falado e
escrito por países de cultura
lusófona. Vejo como uma mudança
positiva. Nossos dicionários mais
respeitáveis ainda não estão
atualizados - isso é óbvio.
Consultei o Vocabulário da Língua
Portuguesa on-line, este também não
tem o termo atualizado, mas isso é
questão de tempo.
Então ficamos assim: Comitê
Paralímpico Brasileiro,
International Paralympic Games
(Comitê Paralímpico Internacional),
note que o nome em inglês, língua
oficial, não possui o ó entre para e
lympic. Por último, saliento que as
palavras derivadas de paralimpíada
ou compostas com ela obedecerão o
mesmo princípio ortográfico adotado.
A língua é viva, se moderniza
constantemente e não precisa esperar
muito tempo para se modificar como
se fosse uma regra fixa aguardar um
lapso amplo. As mudanças podem
surgir para já, para o agora, o
imediato da necessidade dos
falantes.
Prof. Adriano |
|
|
|
